ALS 관련소식

유전적 성향의 루게릭병과 아포사이닌 (2008-01-24)

페이지 정보

작성자 사무국 작성일 08-02-11 09:55    조회 12,213회

본문

유전적 성향의 루게릭병과 아포사이닌 (2008-01-24)
출처 : 한국루게릭병연구소 (http://www.alsfree.org)




U.S. News & World report 2008년 1월 24일 기사
김기은 번역 (kimkieun1004@hanmail.net)


THURSDAY, Jan. 24 (HealthDay News) -- A drug that nearly doubles the life span of mice with inherited amyotrophic lateral sclerosis (ALS) has been identified by University of Iowa researchers, who made the finding after discovering an unexpected reaction between proteins in the lab.
목요일, 뉴스 1월 24일 (HealthDay) – 아이오와 대학 연구원들이 예상치 못했던 단백질 연구의 반응에 의하여 유전된 근위축성 측삭 경화증 (ALS)를 가진 쥐의 수명을 두배로 늘릴 수 있는 약이 발견되었다.

The study results, published online Jan. 24 inThe Journal of Clinical Investigation, may lead to treatments for some forms of ALS (also known as Lou Gehrig's disease), a fatal neurodegenerative disease that destroys motor nerve cells in the brain and spinal cord.
1월 24일판 클리니칼 인베스티게이션의 온라인 저널에 발표된 실험 결과에 의하면 어느 종류의 ALS(루게릭이라고도 알려진)를 치료할 수 있는 가능성을 제시하였다. ALS는 척수와 두뇌의 신경세포를 파괴하는 치명적인 퇴행성 신경질환이다.

The researchers were studying the basic biology of cell signaling when they made the unexpected discovery that superoxide dismutase-1 (SOD1) -- a protein that's mutated in inherited forms of ALS -- interacts with Rac1, a protein that regulates production of reaction oxygen species (ROS) by the Nox2 protein complex. ROS is essential for normal cell function, but abnormal ROS production is a suspected cause of ALS and other neurodegenerative diseases.
연구원들이 세포의 신호에 대한 기본적인 생물학을 연구할때 SOD1의 우연히 발견이 있었다. SOD1 단백질은 유전적인 성향을 가진 ALS의 면역력을 가졌다. SOD1은 Rac1이라는 Nox2라는 단백질 복합물로 의하여 활성산소종(ROS)을 통제하는 단백질과 상호작용을 한다. 활성산소종(ROS)는 근본적으로 정상적인 세포기능이지만 비정상적인 활성산소종(ROS)의 생산은 ALS나 다른 근위축성병의 원인으로 의심된다.

This unexpected interaction prompted the researchers to take a closer look. They first found that deletion of the Nox2 protein almost doubled the life span of mice with inherited ALS. This provided further evidence that Nox-2 generated ROS may play a role in ALS progression. The researchers then found that a drug called apocynin, which blocks Nox2, slows ALS progression and increases life span of mice with inherited ALS.
이 예상치 못했던 상호작용은 연구원들의 관심을 불러일으켰다. 그들은 처음 Nox2라는 단백질을 없애므로써 유전적인 ALS를 가진 쥐들의 수명이 두배정도 느는걸 관찰할수 있었다. 이 진보된 증거자료들은 Nox2에 의하여 생성된 활성산소종(ROS)이 ALS 진행성에 가장 큰 역활을 할지 모른다는 사실을 입증했다. 그후 연구원들은 아포사이닌(apocynin)이라는 약을 개발했다. 이약은 Nox2를 억제하여 ALS 진행을 느리게 하고 유전적 ALS를 가진 쥐들의 수명을 연장시켰다.

About 5 percent to 10 percent of ALS cases in the United States are inherited, while 90 percent to 95 percent of ALS cases are not inherited and can affect anyone.
미국내 ALS환자들중 대략 5~10%의 환자들이 유전적 성향을 가진 ALS를 가지고 있다. 나머지 90~95%의 환자들은 후천적인 성향을 가지고 있다.

There are no mouse models for sporadic ALS, so the researchers were unable to test whether apocynin has any effect on sporadic ALS. The researchers also noted that extensive safety and efficacy testing in pre-clinical trials must be conducted to determine if apocynin is effective in people.
이 연구소에선 후천적 성향을 가진 쥐를 확보하지 못하여 아포사이닌(apocynin)이 후천적 ALS환자에게 영향력이 있는지에 대해서는 아직 연구하지 못하였다. 연구원들은 아포사이닌(apocynin)이 다른 환자들에게도 효과가 있는지에 대한 포괄적인 안정성과 효율성이 함유된 연구가 진행되어야 된다고 말했다.

The discovery of the interaction between SOD1 and Rac1 may prove to have widespread import!!ance.
SOD1과 RAC1의 상효작용의 발견은 대폭적인 중요성을 입증할지도 모른다.

"It is exciting not only from the standpoint of ALS, but also because of its implications for understanding basic cell biology. Rac1 is implicated in many cellular processes including cellular migration, proliferation and differentiation, and is an import!!ant component of inflammatory disease processes," team leader John Engelhardt, head of anatomy and cell biology at UI's Roy J. and Lucille A. Carver College of Medicine, said in a prepared statement.

“그것은 ALS뿐만 아니라 다른 세포 생물학에도 기쁜 이야기이다. Rac1은 세포의 이동, 확산 및 감별을 포함한 많은 세포상의 과정에서 내포되며 선동 질병 과정에서 중대한 역활을 한다”라고 연구팀 리더 존 엔겔하트, 오하이오 대학의 해부학, 새포 생물학 대표 로이 J, 루실리 A. 카버 약대에서 발표한 연구결과를 통해 발표하였다.



원본출처 :http://health.usnews.com/usnews/health/healthday/080124/surprise-in-lab-helps-id-drug-to-fight-als.htm
번역출처 : http://cafe.daum.net/alsfree

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.